Forum.TvSho.inFO
Nevah مترجم
( راه روي )
بر اساس ماجرايي واقعي
چرا
اين سوالي که اکثر مردم از من مي پرسن
چرا؟ براي چي اين کارو انجام ميدي ؟
چرا بر روي سيم راه ميري ؟
چرا زندگيت رو در دستان سرنوشت رها مي کني ؟
چرا خطر مُردن را به جان مي خري ؟
...اما
من به اين مسئله اينطور نگاه نميکنم حتي اين کلمه رو به کار نمي برم
منظورم مرگه
مرگ
آره درسته شايد
شايد يکي دو باري همين الان اين کلمه رو به کار بردم
اما مطمئن باشيد،ديگه اين کلمه رو بر زبان نخواهم آورد
به جاش، از کلمه‌ي متضاد آن استفاده ميکنم
زندگي
زندگي براي من، راه رفتن روي سيم هست
...خب
خوب معناي زندگي هم همينه
من رو در سال 1974 در نيويورک تصور کنيد
و من عاشق 2 تا ساختمون بلند هستم
که مردم دنيا با اين اسم اونارو مي شناسن
برج‌هاي دوقلوي مرکز تجارت جهاني
...اين برج‌ها
منو صدا ميزنن
و به من الهام يک رويا رو مي بخشند
روياي من
اينه که بين اين 2 برج سيمي وصل کنم
و به روي آن راه برم
البته اين کار غيرممکن به نظر ميرسه
حتي غيرقانوني هم هست
پس چرا بايد دست به يک کار غيرممکن بزنم ؟
چرا بايد به دنبال روياهاتون بريد ؟
راستش، دليل اين امر با ابراز کلمات براي من مشکل است
ولي ميتونم بهتون نشون بدم که اين کار غير ممکن چطور اتفاق اُفتاد
و به همين خاطر بايد به عقب برگرديم و از ماوراي اقيانوس ها رد بشيم
براي اينکه رابطه عاشقانه پنهاني من با اين برج‌هاي زيبا از نيويورک آغاز نشد
،اگه تا حالا متوجه نشدين بايد بگم که من اهل اينجا نيستم
نه، داستان من در يکي از زيباترين و بهترين شهرهاي ديگه‌ي دنيا آغاز ميشه
پاريس
پاريس سال 1973
خب حالا پاريس رو در ذهن خودتون تصور کنيد
من در اينجا هستم، که بند بازي رو خودم به تنهايي ياد گرفتم
که اين موضوع براي هيچکس اهميتي نداره
،و با نمايش دادن در خيابون‌ها خرج خودمو در مي آوردم
براي خودم محبوبيتي به هم زدم کلاه بلند مي پوشيدم
و فقط لباس سياه مي‌پوشم
يادگرفتم که چطور ميتونم يه دايره‌ي بي‌نقص روي زمين بکشم
و داخل دايره، هيچوقت حرف نميزنم حتي يک کلمه
اين دايره، قلمروي منه
و حتي اجازه ي اينو هم نميدادم که انگشت پاي کسي واردش بشه
و اگه تماشاگرها به قلمروي من تجاوز مي کردن
مجبور ميشم بدجور اونارو گوش مالي بدم
براي هرکسي که اونجا بود نمايش اجرا ميکنم و مردم هم لذت مي‌بردن
مردها، زن‌ها، جوان‌ها، پيرها، همه کس
البته به جز پليس ها
علاقه اي به گرفتن مجوز براي کارم نداشتم
ولي مهم نبود کجا بودم و يا چيکار داشتم مي کردم
هميشه به دنبال بهترين نقطه براي وصل کردن سيمم بودم
صبح بخير خانم
!دندان درد بدي دارم فورا يه دندان پزشک بايد منو ببينه
وقت ملاقات گرفتين؟
تلفن ندارم
خب پس بايد صبر کنين
صبر کنم؟ خواهش ميکنم خانم
دو ساعت ديگه نوبت ــتون ميشه
....خانم محترم! اين غيرممکنه که شما
از من توقع داشته باشين دو ساعت اين درد رو تحمل کنم
خيلي خب، صبر ميکنم
حداقل اميدوارم از شدت درد در جا نميرم
صبح بخير آقا ، حالتون چطوره؟
منم از آشنايي با شما خوشبختم
ناگهان، بي حرکت سر جاي خود ايستادم
درد دندانم را فراموش کردم
توي مجله، يه مقاله هست
با عکسي از آن ساختمان دوقلو
هنوز ساختشون تموم نشده
ولي توي مجله نوشته بعد از تکميل شدن و اتمام کار
تبديل به بلندترين ساختمان‌ هاي جهان ميشن
اين خط کوچکي، که با اين مداد رسم شده
پرونده سرنوشت من بسته شد
اين سر آغاز به حقيقت پيوستن روياي من بود
وقتي 8 سال داشتم، براي اولين بار شاهد نمايش بند بازي بودم
سيرک به شهر من اومده بود
و همينطور دسته‌ي خانواده‌ي اومانکوفسکي يکي از بهترين گروه هاي بندباز در کل دنيا
در اين سيرک برنامه اجرا مي کردن
" شيطان‌هاي سفيد "
پسرم شده شبيه به دلقک سيرک ها
بعد از آن تصميم گرفتم راه رفتن بر روي طناب رو ياد بگيرم
و مشخص شد که در بالا رفتن
برقراري تعادل و حتي انجام دادن کارهاي سرگرمي،مهارت دارم
ولي ميخوام بيشتر بدونم
اون بالا داري چيکار ميکني؟
بيا پايين
گفتم بيا پايين
! ميخواي خودتو بکشي؟ ديوونه
زود باش
ميخواي خودم ميام اون بالا و پرتت ميکنم پايين
پس انجوري بود که با آقاي "رودي اومانکوفسکي" آشنا شدم
" رئيس خانواده ي " شيطان‌هاي سپيد
که همه اونو "پاپا رودي" صدا ميزدن
هيچوقت به کسي نميگه اهل کجاست
ولي مطمئنا اهل فرانسه نبود
پاپا رودي استاد بندبازي، آکروبات‌بازي
و شعبده بازي بود
و در آن لحظه، فکر کنم استعداد من رو کشف کرد
فيليپ
صدام رو ميشنوي؟
آره ولي زبان چک رو بلد نيستم
اوه ببخشيد. پس انگليسي صحبت ميکنم
امروز جزئيات اوليه کار رو ياد ميگيري
بايد ياد بگيري که چطور تماشاگر ها رو به وجد و تحسين در بياوري
تحسين يک پيام بي‌صداست
يک نوع دستور به مخاطب‌ها براي جلب توجهشون
و بعد از اتمام نمايش با تحسين کردن از تماشاچي ها از اونا تشکر و قدرداني ميکني
با تشکر
خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب
نــه، فيليپ اين خيلي افتضاح بود
اين کارا زياده روي ــه
کاري نکن و دوباره امتحان کن
نه ! گفتم کاري نکن
داري بيش از اندازه مايه ميزاري بيشتر شبيه به يک آدم بزدل و ترسو شدي
تماشاچي ها هميشه بايد حس کنن که تو کنترل رفتارت رو داري
پس انقدر به خودت فشار نيار
کاري نکن دوباره امتحان کن
پس چرا احترام نگذاشتي ؟ تو هيچ کاري نکردي
خودت گفتي کاري نکنم
از بيرون و ظاهر کاري نکن
بايد از درون، و از ته قلبت درود بفرستي
از ته قلبم ؟
ولي هنرمند بايد براي ببينده
صادقانه احترام قائل بشه و ازشون تشکر و تمجيد کنه
ولي، چرا من بايد از تماشاگر ها قدرداني کنم ؟ اين منم که روي سيم دارم راه ميرم
بايد به تماشاگر ها درود بفرستي و بهشون احترام بذاري
،اگر اين نکته رو نميتوني متوجه بشي
هرگز توي سيرک هم نميتوني اجرا داشته باشي
چه خوب گفتي، منم نميخوام تو سيرک برنامه اي اجرا کنم
...من يه دلقک مسخره سيرک نيستم
من يه هنرمند هستم
خوب همونطور که ديديد
پاپا رودي با يک لگد به مَنه هنرمند بنده رو پرت کرد تو خيابون
....و مدت زماني بعد
با کار کردن توي سيرک هيچي نميشي
بند بازي کردن که برات نون و آب نميشه
ادموند، نزار از اينجا بره
نه اون تصميم ــشو گرفته
آره، دقيقا
هويج ها پخته شده بودند ضرب المثل فرانسوي به معناي اينکه تصميم رو گرفته ام و راه بازگشتي ندارم
!فيليپ
.هويج‌ها پخته شده بودن چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم ضرب‌المثلي فرانسوي به معني] [چاره‌ي ديگه‌اي باقي نمونده بود
به همين خاطر به راهمم ادامه دادم
حتي نميدونستم دارم دنبال چي ميگردم
ولي حدس زدم که ميشه توي پاريس پيداش کرد
ميدوني تا قبل اينکه سر و کلت پيدات بشه کارم خيلي خوب گرفته بود
حتما به خودت خيلي افتخار مي کني ؟
از کي تا حالا مقلدها صحبت ميکنن؟
من مقلد نيستم و پشت يه ديوار خيالي هم قايم نميشم
.لطفا به دايره‌ي من توهين نکن اينجا براي من يه مکان مقدسه
ممنون
ممنون ميشم
اگه ما رو تنها بزاريد
داريم با هم يه گفتگوي خصوصي مي کنيم
اوه معذرت ميخوام
فکر مي‌کرديم دارين نمايش اجرا مي‌کنين
نه
اين براي شما
ممنون از لطف ــتون
خداحافظ
عاشق انگليسي حرف زدنت هستم خيلي شبيه به لهجه ي امريکايي هاست
تو يه دزدي
فکر ميکني کي هستي احمق؟ - فکر کنم انگليسي رو ترجيح ميدم -
بله قطعا انگليسي رو ترجيح ميدم
پس گوش کن شعبده‌باز، بهترين تماشاگرهايي رو که توي اين هفته داشتم ازم دزديدي
اونم به خاطر چي؟ يه سري کاراي شعبده بازي پيش پا اُفتاده ؟
معذرت ميخوام، ولي مردم عاشق بندبازي من هستن
اوه، پس اسمشو هم گذاشتي بندبازي ؟
اون سيم که کم ارتفاع ترين سيمي نزديک به زمين بود که من تا حالا ديده بودم
حق با شماست، دوشيزه خانم
دليلش اين بود که دو تا از بلندترين درختاي اين ميدون در اونجا واقع شده بودند
که تصادفا نزديک به محل اجراي شما بودن
و منم هيچوقت به حريم شخصي و کاري يک هنرمند ديگه وارد نميشم
الان بارون مي‌ياد
خواننده‌ي خيابوني عصباني
ميخوام يه قراري باهات بذارم
فقط وقتايي که تو توي ميدون نباشي، من نمايشم رو اجرا ميکنم
من آخرهفته ها و همينطور هر دوهفته يک بار در روز سه شنبه‌ اجرا دارم
قبوله
من فيليپ هستم
آني - آني، چه اسم قشنگي -
حالا چرا انگليسي صحبت ميکني ؟
براي اينکه بايد روي زبان انگليسيم کار کنم چون قراره برم نيويورک
نيويورک يه جاي هيجان‌انگيز ــه
جدا؟ شايد تو هم باهام اومدي
آره، شايد
.از نحوه آواز خوندنت خوشم مياد خيلي خوب بود
تو که به آواز خوندنم گوش نميکردي
داشتي روي يه طناب با آتيش بازي ميکردي
نه، قبلش داشتم گوش ميکردم
شايد من رو نديدي اما من ديدمت و به آواز خوندنت گوش مي دادم
زيبا بود
مرسي
آني، اجازه ميدي يه ليوان شراب دعوتت کنم ؟
نه فکر نمي کنم ايده خوبي باشه
پس باهات يه قرار ميزارم
....اگه بذاري يه ليوان شراب مهمونت کنم
ديگه هيچوقت طنابم رو توي ميدان محله‌ي "لاتين" وصل نميکنم
اصلا خيال، نداري بي خيال شي، درسته ؟
نه، نه، من خيلي مصمم هستم
روياي من
و اين تو هستي؟ - بله -
با اين کار تبديل به محبوب ترين بندباز تاريخ ميشم
و براي محبوب شدن فاصله سيم تا زمين چقدره ؟
بيش از 100 طبقه ارتفاع داره
کجا همچين درختايي پيدا ميشه ؟
اينا درخت نيستن
دو برج فوق العاده باشکوه
که 100 متر هم بلند تر از برج ايفل هستن
که اينطور
نظرت چيه؟
...نميدونم، به نظر خيلي
...خيلي - زيباست -
آره، زيبا که هست
و خطرناک
و کاملا کاري احمقانه تو ديوانه هستي
...آره ديوانه ام، اما اين
اين آرزوي منه
پس اگه آرزوت همينه، بايد انجامش بدي
حتي اگه همه بهم بگن ديوانه ؟
نبايد به حرف مردم اهميت بدي
ولي نظر و فکر تو برام مهمه
من از آرزوت خيلي خوشم مي ياد
واقعا ؟ - آره -
ميخواي نظرم رو راجع بهت بدوني؟
نه - نه؟ -
حتي يه ذره؟ - نه، نه -
باشه، ولي بهرحال بهت ميگم
بگو، ولي برام مهم نيست
يه جايي رو بلدم که دوتا درخت خوشگل داره
اون موقع متوجه اين موضوع نشده بودم
اما اَني تبديل شد به اولين همکارم
اَني - بله؟ -
....داشتم به اين فکر مي کردم
که بايد بياي اين بالا پيش من
نه، فکر نکنم
چرا بايد بياي اينجوري انگار خودتو با اين سيم غسل تعميد داده اي
نه
بيخيال اَني بايد بهم اعتماد کني
خيلي خوب
نفس بکش
و قدم بردار
دو تا درخت بلند و زيبا داخل محوطه دانشکده هنر اَني وجود داشتند
براي همين از مسئولان اونجا اجازه گرفت تا من بتونم اونجا سيمم رو وصل کنم
عالي بود، چون ميتونستم هر روز تمرين کنم
و در کنار اين کار ، اَني رو هم ببينم
بعدش، يک روز وقتي روي سيم بودم
يک مرد جوون و خيلي جدي، به طرفم اومد
اشکال نداره چند تا عکس بگيرم ؟
براي چي ؟
من فيليپ هستم
سلام ژان لوئي هستم
ژان‌ لوئي انگليسي بلدي ؟
بله، چطور ؟
چون دارم انگليسيمو قوي مي کنم قراره برم امريکا
براي اجرا ؟
دقيقا
ولي اجراي من فقط يک نمايش ساده نيست
قراره يک انقلاب بشه - يه انقلاب ؟ -
آره
قصد دارم سيمم رو به صورت مخفيانه
در فوق ‌العاده‌ترين صحنه‌ي نمايش دنيا نصب کنم
و بعدش، بدون هيچگونه هشداري
خودم رو آماده ي نمايش مي کنم
و به صورت غافلگيرانه و غيرقانوني
سيم بازي خودم رو اجرا مي کنم
اگر موفق بشم، کارم تبديل به انقلاب هنري قرن ميشه
دوست من، تو هم هر وقت بخواي ميتوني عکس‌ هام رو ببيني
عکس هاي من هم خيلي انقلابي هستن
پس تو فقط عکاس نيستي آنارشيست هم هستي؟ يک نوع ايدئولوژي فکري
تمام هنرمندها تا حدودي آنارشيست هستن
موافق نظرم هستي ؟ - آره -
،و تو، دوست هنرمند و آنارشيست من
...تو ميتوني
عکاس رسمي من بشي
...و من اينجوري بود که با دومين همکارم ژان-لوئي
دوست شدم
....اگه زمان کار انقلابيت اين اتفاق بيوفته
اونوقت کارت تبديل ميشه به فاجعه‌ي قرن
بايد بيشتر بدونم
بلد نيستي در بزني و وارد بشي
بايد بهم نحوه صحيح نصب کردن سيم رو ياد بدي
نصب سيم براي چه کاري ؟ تو که يه معرکه گير خيابوني هستي
بايد درست گره زدن رو ياد بگيرم
،بايد بدونم از چه کابلي استفاده کنم
همچنين بايد وزن، قطر و قدرتشون رو بدونم
...پس ازم ميخواي
رازهام و قِلق هاي کاريمو بهت بگم؟
رازهايي که يک عمر طول کشيد تا ياد بگيرم
رازهايي که فقط به پسرهام گفتم
ميخواي همينجوري اونا رو، به تو هم بگم
ميتونم بابتش بهت پول بدم من پول دارم
برام هم مهم نيست چقدر هزينه در بر داره
بيا توي سيرک
فردا صبح
اون پولي هم که از معرکه گيريت بدست آوردي با خودت بيار
چوب ها رو بين کابل و دکل قرار بده
خيلي خوب
چوب، مثل نوعي حائل و ضربه گير عمل ميکنه
پس وقتي دکل خم بشه، سيم قطع نميشه
و هميشه، هميشه، خودت شخصا کابل رو بررسي کن
هيچوقت روي سيمي که خودت چک نکردي راه نرو
بايد شخصا از تمام گره ها و محکم بودن سيم ها مطمئن بشي
متوجه شدي ؟ - آره -
"يه بندباز ماهر لهستاني‌ بود به نام "رومن
....که ميگفت ميتونه با باسن و گوشش تشخيص بده که
کابل به اندازه کافي ميتونه فشار شخص رو تحمل کنه يا نه
از زير گره ردش کن
و داخل حلقه بندازش
و گره ي محکمي بزن
محکم تر
و حالا پولو رد کن بياد
اين که گوشه نداره - مشکلي نداره -
خلاصه اينکه، پاپا رودي بهم اجازه داد که با گروهش سفر کنم
البته هيچوقت برنامه اي اجرا نکردم
ولي هروقت محوطه خالي و مسير کابلي خالي بود
روي سيم تمرين ميکردم
اکثر بندبازها قبل تموم کردن کل مسير، کشته ميشن
فکر ميکنن مسير را تموم کردن، ولي هنوز روي سيمن
اگه حتي سه قدم ديگه مونده باشه تا مسير رو کامل کني
،اما اين قدم‌ها رو با غرور برداري
....اگه فکر کني شکست‌ناپذيري
پرت ميشي پايين، وخواهي مرد
اين قِلق کاري رو مجاني بهت گفتم
مرسي
چند هفته بعد، اولين راه روي رسمي خود را
در يک روستاي کوچک انجام دادم
روستايي بسيار کوچک کوچيکه که حتي روي نقشه هم پيدا نميشه
ولي کدخداي اين روستا
هر سال در فصل‌ بهار يک فستيوال به راه ميندازه
و پاپا رودي اون رو قانع کرد که من رو براي اجرا قبول کنه
اونم روي يه درياچه‌ي کوچک که بيشتر شبيه به يک باتلاق بود
شروع کنم
نه، با باسن و پاهات متوجه ميشي
اَني هم با پخش کردن نواي موسيقي آمد
و ژان لوئي هم براي گرفتن عکس اومد
من هم اجرام رو آغاز ميکنم و و تا حالا که همه چيز به خوبي پيش رفته
ولي بعدش ناگهان صداي خنده شنيدم
بعدش متوجه شدم يک مسابقه ماهيگيري هم در درياچه در حال اجرا مي باشد
روي اين درياچه که بيشتر شبيه به باتلاق بود
و ماهيگير ها در حال نوشيدن شراب بودند
مسخره ام مي کردن، سرم داد ميزنن و بهم فحش ميدادن
در حالي که من داشتم راه روي خودم رو انجام ميدادم
راه روي بر روي سيم، کاري فيزيکي،و در عين حال ذهني هم هست
اگر تمرکزتون رو از دست بدين اونوقت تعادلتون هم بهم مي خوره
فـيـلـيـپ
درنتيجه من تا زانو افتادم توي گِل
و بعدش شروع کردم به درود فرستادن به سمت حضار و تماشاگران اونم به سبک پاپا رودي
اين اولين اجراي من بود
که شکست خوردم
و بعد از اين ماجرا، حالم زياد خوب نبود
بعدش يک روز
وقتي داشتم لب رودخونه "سن" راه ميرفتم دلم به حال خودم سوخت رودخانه اي در شمال غربي فرانسه
وقتي به بالا نگاه کردم
و برج‌هاي "نوتردام" رو ديدم
و به خودم گفتم،اينجا جايي که من بايد سيمم رو وصل کنم
اينجا ميتونم جبران شکست گذشته ام را بکنم
....بهمين خاطر با کمک گرفتن از تاريکي شب و با يک کليد ساختگي
من و ژان لوئي مخفيانه وارد کليسا ميشيم
يک نخ ماهيگيري به يکي از توپ هاي شعبده بازيم وصل ميکنم
و بعدش اون رو براي ژان لوئي که اون طرف ديگه منتظر بود، پرتاب ميکنم
بعدش اين نخ ماهيگيري رو به يک طناب کوچک وصل ميکنيم
و اون رو بين دوتا برج ها رد ميکنيم
بعدش دوباره يه طناب بلند تر رد ميکنيم
بعدش اين طناب بلند تر رو به سيم مخصوص راه روي وصل ميکنيم
.......من و ژان لوئي تمام شب رو
مشغول وصل کردن اين سيم بين اين دو تا برج باستاني بوديم
و هنگام صبح، زماني که توريست ها شروع به بيرون آمدن و گردش مي کنند
من کارم رو شروع ميکنم
و موفق هم شدم
اولين راه روي خود را صورت غافلگيرانه و غيرقانوني اجرا کردم
و اين اولين باري بود که همچين احساسي رو حس مي کردم
......احساسي شبيه به اينکه
به يه دنياي کاملا متفاوت وارد شدم
و شکست گذشته ‌ام را جبران کردم
يا حداقل پيش خودم اينطوري فکر ميکردم
اين پاريسي‌ها، فقط بلدن مردم رو تحقير کنند
اصلا زيبايي رو تحسين و درک نمي کنند
بقيه کشورها آلمان، اسپانيا
انگلستان، حتي روسيه از من تقدير کردن
بهم ميگن استاد و شاعر شجاع و جوان
ولي نه، فرانسوي‌ ها اينطور آدم هاي خوبي نيستند
اونا منو يه مُجرم خرابکار صدا مي زنند
آخه مگه چه خرابکاري کردم
يه نگاه به اين بنداز
اين يه نشانه است
دقيقا توي همون روزنامه‌اي که داستان نوتردام من رو نوشته؟
اين يک نشانه‌ي از طرف خداونده
انگار کار تکميل ساختمون به اتمام رسيده
طبقه‌هاي پايين رو از قبل اجاره دادن
اَني! بايد چمدونامونو ببنديم
خيلي عظيم هستند
آره
شبيه به هيولا هستن
خيلي بلندتر از اوني هستن که تصورش رو ميکردم
آره
نامعقوله
خيلي نامعقوله
اين واقعيت نداره
اين برج‌ها بي انتها هستن
همينطوري دارن بلند تر ميشن واقعا انساني نيست
ديگه تموم شد ديگه تموم شد
چي تموم شد؟ - انقلاب من -
آرزوي من بر باد رفت
اين 2 تا هيولا رو ميبيني ؟
اين دو تا هيولا
!آروم باش
اين ساختمون ها دارن بهم ميگن که کار من غير ممکنه
هيچ شانسي براي موفقيت نداريم
چيزي وجود نداره که بهم بگه اين کار شدنيه
هي
حالتون چطوره ؟
اينجا به بالا پله داره
برگرد برو به هتل
،اگه تا پنج ساعت ديگه برنگشتم برو پيش پليس و دنبالم بگرد
من به پشت بام ميرم
کسي جلوي من رو نگرفت
و من خودم رو در جزيره‌اي شناور در هوا
و در لبه‌ي يک خلاء، مي بينم
البته به صورت خودکار به برج رو‌به‌رو نگاه ميکنم
ولي بعدش بايد جرات داشته باشم تا بتونم نگاهي به پايين بياندازم
حالا فکر ميکنم که با معناي خلاء آشنا شدم
من روي سيم راه مي روم خلاء قلمروي منه
بله ولي نه اين نوع خلاء
ولي هرطور شده شجاعتم رو با زمزمه کردن جمع ميکنم
زمزمه ميکنم تا شياطين صدايم را نشنون
اين غيرممکنه
ولي من از پسش بر ميام
واقعا مسخره‌ست
انگليسي حرف بزن، فقط انگليسي حرف بزن
ما بايد تظاهر کنيم که اهل نيويورک هستيم و با لهجه ي اونا صحبت کنيم
اين انقلابت واقعا کاري احمقانه‌ است
بيا، اينو به انگليسي گفتم
من ترتيب همه ي کارها رو دادم
ترتيب همه چيز رو دادي ؟ شوخيت گرفته ؟
تو حتي نميدوني اون طرف برج ديگه چطوريه
نميدوني کارگرها ساعت چند ميان
يا ساعت چند ميرن
واقعا نميدوني
فاصله‌ي واقعي بين دوتا برج چقدره
يا اينکه چطوري ميشه بَست هاي محافظتي رو بين برج ها نصب کرد
چطوري؟ هيچ طوري نمي تونيم اونا رو به هم وصل کنيم
در ضمن، چند روز طول کشيد
تا تونستي اين ماکت رو بسازي ؟
اوه، بيخيال. اين زيباست
بَست هاي محافظتي ؟
کسايي که روي سيم راه ميروند
" پاپا رودي بهشون ميگه " بَست هاي محافظتي
کارشون ثابت و محکم نگه داشتن سيم هست
کابل راه روي
....خب
چطوري ميخواي سيم رو بين دوتا برج متصل کني ؟
دقيقا مثل کاري که توي نوتردام کرديم
با يک نخ ماهيگيري شروع ميکنيم، بهش طناب وصل ميکنيم
و در آخر کابل رو وصل ميکنيم
و چطور بايد اون نخ ماهيگيري رو بين دو تا برج رد کنيم؟
آره. براي پرتاب کردن توپ فاصله زياده
ولي تو فکر اين بودم که با يه هواپيماي کنترل از راه دور
ميشه نخ رو بين دو تا برج رد کرد خيلي عالي ميشه
فيليپ
چندين سال طول ميکشه تا هدايت هواپيماي کنترل از راه دور را ياد بگيري
متوجه ميشي ؟
ما بايد همين تابستون انقلابمون رو اجرا کنيم
کار برج‌ها تقريبا تموم شده وقت زيادي نداريم
ازت ميخوام بهم کمک کني به فکر اين باش که شايد موفق بشيم
تبديل ميشه به جسارت انگيز ترين
دستاورد هنري ‌که تا به حال انجام گرفته
جسارت انگيز ترين؟ جسارت انگيز ترين ؟
اين اسمش ديوانگي محض ــه - بله که ديوانگيه -
کسي که عقل سالمي داره همچين کاري انجام نميده
ولي به همين دليل من بايد انجامش بدم
چون کسي تا به حال نتونسته انجامش بده
و به همين دليل اعتراف مي کنم من يک ديوانه هستم
آره، ديوونه‌‌اي
ديوونه‌ام
آره، چون ديوونه ‌ام، تو منو دوست داري
احمق هستم، و يک رواني افسار گريخته هستم
من بايد برم
يه راهي براي رد کردن سيم پيدا ميکنم - عاليه -
تو هم يه راهي
براي بَست هاي محافظتي پيدا کن
قول ميدي؟ - آره، باشه -
بَست ها نميتونن عمودي باشن
.بايد افقي باشن موازي با کابل راه روي
موازي؟ - خوشگل نميشه -
ولي مانع تکون خوردن سيم ميشه
و بايد سر هر کدومشون رو با سه تا پيچ محکم کني
.دو تا کافي نيست با يه همچين فاصله‌اي
فشار وارده روي سيم خيلي زياد ميشه
وقتي بري روي سيم وزنت ممکنه پيچ‌ها رو از جاشون در بياره
و چوب ها
بايد يادت بمونه
....که تکه‌هاي چوب را
بين کابل و بلوک هاي ساختموني قرار بدي اينطوري ساختمون مثل يک محافظ عمل ميکنه
اينجوري، وقتي ساختمون نفس ميکشه
چوب ميشکنه ولي کابل قطع نميشه
و تو هم ميان زمين و هوا معلق نميشي
خيلي خوب
چوب
....و
فيليپ، اين کاري که بايد انجام بدي
...بايد يک
کمربند ايمني زير لباست بپوشي
که به يک سيم ايمن و کارابين متصل باشه
سيم ايمني؟
کارابين؟
من با يک سيم ايمني هرگز اين راه روي رو انجام نخواهم داد
.....از اون ارتفاع
کاملا نامرئي ــه کسي متوجه اون سيم نميشه
و وقتي به اولين بَست حفاظتي رسيدم بايد چکار کنم؟
تو يه اجرا کننده هستي
روي سيم زانو ميزني
قلاب رو از اون طرف باز ميکني و به طرف ديگه وصلش ميکني
تماشاگر ها فکر مي کنند، داري بهشون اداي احترام ميکني - من اينکارو نميکنم -
به هيچ وجه
پس چرا اومدي اينجا؟
چون خيلي معلوماتت زياده ؟
بهم ميگي من دارم اشتباه ميکنم؟
نه، چون ميخوام بهم بگي چطور بايد اين سيم رو وصل کنم
نه اينکه بياي و به من بگي يه کار بامزه انجام بدم اونم به روش آدم هاي ترسو و بزدل
فيليپ، يه نگاه به خودت بنداز داري مثل بچه‌ها رفتار ميکني
اصلا نميتونه درک کنه، هدف و قصد من از اين کار چيه
کابلي که اون پيشنهاد ميده با کابلي که مد نظر منه
کاملا با هم فرق داره و اصلا شبيه به هم نيستند
برو باهاش صحبت کن
ميخواي باهاش صحبت کنم؟
آره! برو باهاش صحبت کن
...ازش معذرت خواهي کن و - من معذرت خواهي نميکنم -
چرا مجبوري، چاره‌ي ديگه‌اي نداري و خودتم هم اينو ميدوني
...ببين پاپا رودي، من معذرت ميخوام، اما
اگه قرار باشه با سيم ايمني راه روي کنم
اونوقت ديگه اين کار معناي واقعي نداره
فيليپ
پسرهاي من بندبازهاي ماهري هستن
ولي من هيچوقت بهشون اجازه نميدم
بدون سيم ايمني روي همچين کابلي راه برن
آره، ولي خودت چطور؟
خودت هم با سيم ايمني ميري روي بند؟
سال پيش وقتي بهم آموزش مي دادي
يه پسربچه احمق بودم که هيچوقت به حرفات گوش نميکردم
ولي يه چيزي به من ياد دادي که هيچوقت فراموش نميکنم
بهم گفتي : روي صحنه اجرا نميتوني دروغ بگي
تماشاگرها، هميشه از چيزي که توي دلت هست باخبر ميشن
فکر کنم الان متوجه اون حرفت شدم
....ميدوني فيليپ
ممکنه کاري که داري ميکني رو درک نکنم
...ولي واقعا
...يه چيز
خاص و بي نظيره
يه چيز زيبا
اين متعلق به پدربزرگم بود
بهش نياز پيدا خواهي کرد
و اينم بدردت مي خوره
حالا رازهاي من رازهاي تو هم هستن
مرسي
!سريعتر
بيشتر، بيشتر اَني
سريعتر
محکم تر
دارم سعي ميکنم - تو طوفاني -
تو بادهاي طوفاني تند و وحشتناکي
که بين دو تا برج در جريانه
ژان لوئي
سلام
حالت چطوره ؟ - سلام، سلام -
از ديدنت خيلي خوشحالم
ايشون دوست خوبم، "ژان پرانسوا" هستن
ميخواد توي انقلاب با ما همکاري داشته باشه
اون به دنبال ماجراجويي ــه
آه، اسم انگليسي.، خوشم اومد
.خوش اومدي جف به انقلاب خوش اومدي
...حالا بگو ببينم، تا حالا -
متاسفانه، جف نميتونه انگليسي صحبت کنه
شش ضربدر شش ميشه 36 تا
آه، پس انگليسيش اونقدرا هم بد نيست
آره ولي فقط اعداد رو بلده
توي دبيرستان معلم رياضي ــه
....اون همچنين
ترس از ارتفاع داره
عاليه
منم از جبر ميترسم
به انقلاب خوش اومدي، جف
حالا بگو ببينم، 81 تقسيم بر 27 چند ميشه ؟
سه - دقيقا -
همکار خيلي خوبي براي ما ميشي
حالا بگو يازده ضربدر 10 چند ميشه ؟
صد و ده
دقيقا، 110 طبقه
ارتفاع برج ‌ها دو قلو هم همينقدره
هي بچه‌ها، فکر مي کنم که کاري رو که قرار بود انجام بدم تهيه کردم
اين ديگه چيه؟ يه تير و کمان؟
خب اين به اندازه هواپيماي کنترل از راه دور شورانگيز نيست
ولي سر و صداي خيلي کمتري ايجاد مي کنه
اين جواب ميده اين جواب ميده
حالا به اندازه کافي پول و همکار دارم
و يه نقشه هم براي اجرا برنامه تهيه کردم
تنها چيزي که باقي مونده، تعيين انتخاب تاريخ اجرا مي باشد
بايد قبل از سرد شدن هوا
و قبل از تکميل برج‌‌ها باشد
.براي همين 6ام آگوست رو انتخاب کردم
ششم آگوست رو انتخاب کردم
يعني 3 ماه ديگه از امروز
جف و ژان لوئي آخر جولاي ميان به نيويورک
تا اون زمان، ما بايد در جستجوي همکارهاي امريکايي بگرديم
پس، 6ام آگوست
طناب‌هاي پُلي‌پروپيلن، طناب‌هاي شاهدانه
يک جعبه قرقره کوچک با 3 تا چرخ طناب‌خور
يک جعبه قرقره بزرگ با يک چرخ طناب‌خور
قلاب، سيم پولادي، کابل نيم سانتي
دو شاخ اتصال، دستکش‌هاي بنايي
آچار فرانسه، متر
و تيرک مخصوص حفظ تعادل که در 4 قسمت تعبيه شده
اين همه وسايل براي چيه ؟
ميخوام بين برج‌هاي دوقلو مرکز تجارت جهاني
...يک سيم وصل کنم و
روش راه برم
خب بيا همين الان برو بالا
نفر بعدي
،لحظه اي که وارد نيويورک شديم من کار جاسوسيم رو شروع کردم
هر روز ميرفتم نزديک برج‌ها بعضي وقتا ساعت 6 صبح
و هر روز، ظاهر و قيافمو تغيير مي دادم
از همه چيز عکس مي گرفتم
تمام جزئيات، حتي کوچکترين ها رو هم ثبت مي کردم
....همونطور که ميدونيد، برج شمالي دو سال که
کار ساخت و سازش کاملا تمام شده
و ساخت برج جنوبي هم تا طبقه‌ي 80 اُم تکميل شده
ولي هر دو برج‌ براي خريد و اجاره آماده هستند
ببخشيد آقاي توزولي
تولوس سزان از مجله‌ي "آرچيتکت" هستم
ميشه لطفا فاصله دقيق بين
گوشه شمالي برج جنوبي
و گوشه جنوبي برج شمالي رو بگين؟
چي ؟
فاصله دقيق بين برج‌ها
لو؟
43 متر
.سوار تمام آسانسورها شدم آسانسور معمولي، ويژه‌
با آسانسور ويژه‌ به لابي بالايي رفتم
با آسانسور ويژه به لابي پاييني رفتم
صد باري بالا و پايين رفتم
جاسوسي نگهبان ها رو مي کردم و همينطور ورودي انبارهاي بارگيري رو زير نظر داشتم
،وقتي کاميون‌هاي حمل و نقل ميرسيدن حواسم بهشون بود
چه وقت ميرسن؟ چقدر اونجا مي‌مونن ؟
چقدر کاغذبازي رد و بدل ميشه ؟
بهترين تغيير ظاهرم زماني بود که خودم رو تبديل به يک معمار کردم
يک کراوات پوشيدم و يک نقشه ساختمون در دست گرفتم
سعي کردم خودمو جاي آدم مهمي جا بزنم
و اينطوري مي تونستم به تمامي قسمت هاي در حال ساخت و ساز ، دسترسي داشته باشم
فيليپ، اين بنظر خيلي ناجور مياد
شايد بهتر باشه بري بيمارستان و بخيه اش کني
نه، خوب ميشه يه نگاه به تاريخ بنداز
انقلاب 3 هفته ديگه اجرا ميشه
ژان لوئي و جف هفته ديگه ميرسن
و من هنوز نتونستم به پشت بام برج شمالي دسترسي پيدا کنم
ميخواي با اون پا روي سيم راه بري ؟
.آره، تا اون موقع خوب ميشه ولي تا فردا بايد چطوري بتونم راه برم ؟
چطور ميتونم با اين پاي داغون به کاراي جاسوسيم برسم؟
عصاي زير بغل ميخواي؟ - نه، عصا نميخوام -
آره، عصاي زيربغل
اجازه بدين در رو براتون باز کنم
لطف کردين
بذارين عصاتون رو بهتون بدم
مرسي
بفرمايين آقا
آسانسور ويژه - ممنون -
اميدوارم هر چه زودتر حالتون خوب بشه
فکر کنم تا چند هفته ديگه حالم خوب بشه
چه طبقه اي ميرين؟ - هشتاد و پنج لطفا -
معذرت ميخوام، اما
ميتونم بپرسم
شما اينجا چيکار دارين ؟
شما اينجا زندگي نمي کنيد
بله کاملا حق با منه
.... تو
اصلا توي اين برج زندگي نمي کني
اينطور نيست ؟
فيليپ؟
ميدونستم! فيليپ پتيت
سيم باز بي‌باک
من تو رو بالاي کليساي نوترودام پاريس ديدم
بله
ميدوني، پليسا نميدونستن بايد باهات چکار کنن
هيچوقت نميدونن
بَري، من بَري گرين‌هاوس هستم - سلام -
بله
خب حالا ميخواي توي نيويورک اجرا بکني؟
بله، ببينم آيا شما اينجا کار ميکنين ؟
بله
بيمه‌ي عمر
اين مَرده توي طبقه 82 اُم کار ميکنه
خيلي مهمه اگه بتونم يه جوري
اون رو براي همدست شدن باهام قانع ــش کنم
اون داخل برج شمالي کار ميکنه
و همينطور به پله‌ها و پشت‌بام برج شمالي
.دسترسي داره
.صبرکن، بري يه لحظه
خلاصه اينکه ،من و اَني اون رو به شام دعوت ميکنيم
من دفترچه‌ي چيزاي که جاسوسي کرده بودم و مدارک نوترادام رو آوردم
که البته خودش شاهد ماجراي نوتردام بوده
پس از قبل ميدونست که من در انجام اين کار خيلي جدي هستم
و به تدريج و آهسته نقشه ام را برايش شرح دادم
....و زمان طلوع خورشيد
من کارم رو شروع ميکنم
خب مطمئننا اين يه کار غيرقانونيه
و به شدت خرابکارانه و همينطور خطرناک هم هست
،اين يه کار تنها ميتونه از طرف فردي که ديوانه ... جامه‌گريز، هرج و مرج طلب
و آنارشيست انجام بگيره
من جاسوس تو درون برج ها ميشم
فيليپ
خوش اومدي خوش اومدي جف
حالت چطوره ؟- خيلي خوبم، تو چطوري؟ -
عالي - خوبه -
دوست من - سلام -
خيلي خوب
اونا اينجا هستن
فيليپ،اين کار يه فاجعه ـ‌ست
چرا بايد تا شب صبر کنيم که بريم روي پشت بام ؟
چون در طول روز احتمال اينکه، کسي ما رو ببينه بيشتره
ولي شب، اگه کسي ما رو ببينه هيچ بهانه‌اي براي اونجا بودن نداريم که بهش توضيح بديم
نه ولي در روز روشن قطعا آدما ما رو مي‌بينن
که ازما ميپرسن که داريم کجا ميريم و چيکار مي کنيم
توي روز ميگي دارم ميرم دفتر فلاني
ولي شب هيچ بهونه‌اي براي تراشيدن نداريم
هي جف، چرا مي‌لرزي؟
من از ارتفاع ميترسم
دليلي براي ترسيدن وجود نداره
نگران نباش، زود خوب ميشم
و با حضور نگهبانا ميخواي چيکار کني؟
شبا فقط يه نگهبان حضور داره
اون فقط توي طبقات پايين که در حال ساخت و سازه ميمونه
اون مشکلي برام به وجود نمي ياره
و هيچوقت هم روي پشت ‌بوم نميره
فيليپ
داري کجا ميري فيليپ؟
بايد يک دستگاه مخابره تهيه کنم
اين چيزيه که مَد نظر شماست
تو يه بيسيم ميخواي
نه، يه دستگاه مخابره ميخوام مثل هميني که سيم داره
اين يکي ؟ - آره -
ايني که اينجاست؟ اونو نميخواي - بله لطفا -
ايني که با سيمه قديميه
يه نگاه به اين بنداز
بدون سيم - ...نه. لطفا -
من فقط همون دستگاه مخابره رو ميخوام
،ببين رفيق
چرا گوش نميکني چي دارم ميگم ؟ ميخوام بهت لطف کنم
ايني که ميخواي ديگه توليد نميشه براي همين گارانتي هم نداره
مهم نيست، من همين رو ميخوام هميني که سيم داره، لطفا
باشه، هرچي که خودت صلاح ميدوني
ممنون - حق با مشتري ــه -
اين يارو فکر ميکنه ما احمق هستيم
ميخواد سرمون کلاه بذاره
حالا مگه بيسيم چه مشکلي داره؟
بايد سيم داشته باشه تا پليس‌ها صدامون رو نشنون
... بچه‌ها! اگه دارين مواد ميفروشين، يا
يا مي خواين بانک بزنين بايد کمتر توجه ديگران رو جلب کنين، متوجه شدين ؟
اوه شما فکر کردين که تنها کسايي هستين
توي نيويورک فرانسوي صحبت ميکنين؟
متوجه شدم البته خيالتون راحت باشه
من همه چي رو در مورد سرقت از بانک بلدم
بنظرم بهتره به شام دعوتش کنيم
من فيليپ هستم
منم ژان پيِر هستم
تو آمريکا بهم ميگن جي-پي
... جي پي
به شرکت حصارسازي صنعتي فيشر ...واقع در
شهر فورت لي نيوجرسي خوش اومدي
شبيه کارت‌هاي اصلي مي مونه
کي اينا رو درست کرده؟ - داستانش مفصله -
.مطمئنم همينطوره حالا، من سِمت شغلي هم دارم؟
...بله، چون تو بيشتر از بقيه، توي نيويورک زندگي کردي
تو رو مدير کارمند ها مي‌کنم
ايول، ازش خوشم اومد بايد چيکار کنم؟
همدست هاي بيشتري پيدا کني
افراد مناسب اين کار رو ميشناسم
ميتونم واسه وصل کردن کابل بهتون کمک کنم
گره زدن من عاليه
قبلاً روي يه کشتيِ صيد ميگو کار مي‌کردم
آره، رفيق، آره رو منم حساب کن
... مخصوصا اگه اون کابل خيلي
خيلي بالا باشه ( معناي نعشه و بالا بودن هم ميتونه داشته باشه )
متوجه منظورم شدي ؟
مي‌فهمي، رفيق، خيلي بالا باشه
چرا برج‌هاي دو قلوي تجارت جهاني؟
هر کسي که مي‌شناسم از اون دو جعبه‌ي زشت متنفره
شبيه به دو تا کمد بايگاني بزرگ و بلند هستن
حق با توئه
چرا از ساختمون کرايسلر، بالا نريم ؟
خيلي حال ميده، نه؟
جي.پي
به نظرت ميشه بهشون اعتماد کرد؟
فقط تونستم همين ‌ها رو پيدا کنم يا اينا يا هيچ کس
فردا، فردا فردا روز انقلابه
فردا روز بزرگي ــه
.همه‌تون نقشه رو مي‌دونين کارگرها ساعت 7 صبح مي‌رسن
پس من بايد ساعت 6 بايد روي سيم باشم گوشتون با من نيست
چرا وقتي حرف ميزنم کسي گوش نميده ؟ - حواستون هست ؟ فيليپ، يه چيزي بخور -
تا الان بيست بار،نقشه رو مرور کرديم
خب، اينم بار 21 اُم
ساعت 2 بعد از ظهر، ون را با بار پر مي کنيم جي پي رانندگي ميکنه
ژان‌لوئي، اَني و آلبرت رو کنار برج شمالي پياده مي‌کنيم
شما ميرين پيش بَري
اون شما رو توي واحد خودش پنهان ميکنه ...تا وقتي که شما رو يواشکي
از پله‌ها به پشت بوم ببره
بقيه‌مون که ميشه جي‌پي ،جف، و ديويد
با لباس کارگري
....کابل راه روي و تجهيزات رو
با استفاده از آسانسور ساختماني بالا ميبريم
،برطبق اطلاعات جاسوسي که بدست آوردم ... ما بايد بتونيم
به طبقه‌ي 82 اُم بريم
،و وقتي که ساختمون خالي شد، با تمام سرعت
همه چي رو به پشت بوم ميبريم و کار اتصال کابل رو شروع ميکنيم
تا نيمه شب کارمون تموم شده
شنيدين؟ نيمه شب
... اينجوري من وقت ميکنم که
يواشکي به برج شمالي برم، و کابل اتصال رو چک کنم
چون بايد وقت داشته باشم که بتونيم اتصال رو بر روي دو برج رو چک کنم
بعد هنگام سپيده دم ساعت 6 صبح
اولين قدمم رو برمي‌دارم
فيليپ - بله -
به نظرم بايد صبر کنيم
! نه
و چند تا همکار ديگه هم بياريم
همه چيز کامله
يا فردا يا هيچ وقت، هان ؟
هويج‌ها پخته شدن
هويج پخته شده؟
اين که گفتي يعني چي؟ - فرانسوي‌ ــه -
اونا از استعاره‌هاي آشپزي خوششون مياد
فرانسه کشوريه که ،‏365 نوع پنير مختلف داره
يکي براي هر روز از سال
پس معلومه که اونا از استعاره‌ هاي گياهي استفاده ميکنن
هويج‌ها پخته شدن
يعني آب از زير پل گذشته و ديگه راه برگشتي نيست
بچه‌ها، ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟
ببين، بنظرم کاري که داريم ميکنيم باحاله
ولي نميخوام زندان برم
... مخصوصا بخاطر يه فرانسوي
که علاقه زيادي به سبزيجات داره
زندان... رفيق اين ضدحاله پسر
خيلي واضح ــه که اين مرد ديوونه است پس بايد چيکار کنيم ؟
آيا بايد شاهد مُردنش باشيم ؟
اصلا بلده که روي طناب راه بره؟
اون بند بازي بلده مشکل اين نيست
مشکل اينه که داره ديوانه ميشه
شايد داره ديوانه ميشه ولي بيخيال نميشه
اون هرگز بيخيال نميشه
فقط به کمک ما نياز داره
به نظرم مي‌تونه اين کارو بکنه
خيلي... زيب ميشه؟
زيبا
بله
خيلي زيبا ميشه
شب قبل از انقلاب بود
و البته نميتونستم بخوابم
يه چيز خيلي مهم رو فراموش کرده بودم
يادم رفته بود که تابوت رو با ميخ ببندم
در واقع تابوتي وجود نداشت
بلکه جعبه‌اي حاوي کابل بندبازي بود
،ولي، توي ذهنم اين جعبه رو همچون به يه تابوت ميديدم
فيليپ
داري چيکار ميکني؟ تمام همسايه ها رو بيدار مي کني
خب، يادم رفت که تابوت رو با ميخ محکم ببندم
انقدر بهش نگو تابوت
شايد هم تابوت باشه
اين خنده‌دار نيست تو چه مرگت شده ؟
آرزوي مرگ داري؟
اين کلمه رو به زبون نيار من هيچوقت از اين کلمه استفاده نمي کنم
بي‌خيال مرگ، تابوت، مُردن
همه شون يه معني ميدن - چرا اينکار رو ميکني ؟ -
چرا ناگهان عليه من شدي ؟
عليه تو شدم ؟
من بيشتر از همه ازت تو حمايت ميکنم
پس چرا اين کلمه رو ميگي؟
چرا اين افکار رو توي ذهن من مياري
اونم شب قبل از خطرناک ترين بندبازي ام ؟
چرا اينقدر بي‌تفاوت هستي؟
بي‌تفاوت؟
... تو خودخواه‌ترين، مغرورترين آدم دنيايي
!آره، من مغرورم بايد باشم
براي راه روي بر روي سيم و تحت کنترل داشن کابل
و همکارات چي ميشن ؟ شرکاي جرمت؟
تو حتي يه تشکر خشک و خالي، هم ازشون نميکني
تا متوجه بشن که تو قدر کارهاشونو ميدوني
ميدونن که قدرشون رو ميدونم
واقعا ؟
بله! از من ميخواي چيکار کنم؟ ...همين الان برم اون تو
و بهشون بگم سپاسگزارم ؟
:ميتونم بيدارشون کنم و بگم " ممنون از همتون مرسي"
.فقط بيا بخواب خيلي خسته‌اي
اَني
.... شک و ترديد بدجور داره ذهنمو اذيت مي کنه که اگه
...زماني که با خلاء روبرو ميشم
...وقتي که زمان قدم گذاشتن روي سيم فرا مي‌رسه
نميدونم که ميتونم اولين قدمم رو بردارم يا نه
قلبت بهت ميگه چيکار کني
اَني
تو تنها کسي هستي که واقعا منو مي‌شناسي
بخاطر توئه که ميتونم اين بندبازي رو انجام بدم
تو بهم توانايي و قدرت ميدي
بدون تو، نمي‌تونستم تا اينجا برسم
تو موفق ميشي
همه بيدار بشين
بيدار شين، بيدار شين، بيدار شين
يه چيزي هست که بايد بدونيد که قبلا بهتون نگفته بودم
خيلي مهمه
ممنونم، مرسي
حالا يه کم استراحت کنين فردا روز مهمي در پيش داريم
ديدين ؟
ديوانه شده
چي شده؟
حالا به محض اينکه سوار ون شديم
،با خودم گفتم "خيلي خب، شروع شد"
انقلاب شروع شده
ديگر زندگيم ديگه در دست خودم نيست
!بازار برج شمالي
يالا، زود باشين توي منطقه‌ي پارک ممنوع هستم
،با کمک بَري، نفر نفوذيمون
ما آلبرت و ژان لويي رو وارد برج شمالي کرديم
نقشه اين بود که تا هنگام شب بَري اونارو توي دفترش پنهان کنه
پارک ممنوعه
منم دوستت دارم
آلبرت و ژان لويي شبيه به معمارهاي ماهر لباس پوشيدن
... کيفهاي سنگين حمل ميکردند
چون داخلشون وسايل کار ما بود
و يک لوله‌ي مخصوص نقشه‌ي ساختمان در دست داشتن
که داخلش تير و کمان بود
... زماني که به سمت محل بارگيري در قسمت جنوبي برج مي رفتيم
ميتونستم سراشيبي رو حس کنم
و ميدونستم، ميدونستم که همونجا جلوي ما را خواهند گرفت
همين جا وايسا، گاوچرون
شماها ساکت باشين
اينجا چي کار مي کنين ؟
يه سفارش تحويل ديگه است از طرف شرکت حصارسازي فيشر
شرکت حصار سازي فيشر ؟
شرکت حصارسازي فيشر ديگه چه صيغه اي ــه ؟
ما چند ماه پيش حصارهاي اطراف رو نصب کرديم
،حالا ازمون خواستن برگرديم خرابش کنيم و دوباره بسازيمش
خيلي خب. همين ورودي رو مستقيم برو پايين محوطه بارگيري محموله‌ها همون جاست
اون پليس خيلي مشکوک شده بود
نزديک بود از ترس خودمو خيس کنم
ميتونين بيشتر توش جا بدين
هي، هي !نميشه! نميشه
نه. نه. نه
ما بايد اين سفارش به طبقه‌ي 82ام تحويل بديم
از شرکت حصارسازي فيشر مدارکش هم اينجاست
نه، نه. فقط سفارشات شرکت مَت ميرن طبقات بالا
امروز تمام آسانسورها رو در اختيار اوناست هفته‌ي ديگه بياين
هفته‌ي ديگه؟ - آره، هفته‌ي ديگه -
خب، زود باشين برين خونه
شنيدي؟ شنيدي چي گفت؟ !امروز امکان نداره
ما بايد اينجا بمونيم، و يه راه ديگه پيدا کنيم
يه استراحت مي‌کنيم وقت استراحته
هي، ببخشيد، آقا
،قبل از اينکه بريم ميشه اسمتون رو بپرسم؟
فرانک سيلاني
اهل سيسيل هستي؟ - کالابرياني هستم -
آه چقدر خوب، چون دو تا همسايه‌ي سيسيلي دارم
اونا دو طبقه پايين‌تر از من زندگي مي‌کنن
هميشه کالاماري ميپزن
با اين کارشون تمام خونه‌ي من بوي گند مي‌گيره
همينطوره ديگه
کاراي اين حرومزاده نيکسون رو باور ميکني؟
...اگه مي تونستم، اون حرومزاده را
به حبس ابد محکوم مي کردم
پدر منم همچين نظري داره
ميگه از روزي که کندي کشته شد اين کشور دچار فلاکت و بدبختي شد
همينطوره
گفتي اسمت چي بود ؟
جي.پي اسمم رو از "جي-پي. مورگان" انتخاب کردن بانکدار و سياستمدار آمريکايي
پس اونجا همچون آدمي درمانده نشستم و کارگرا رو تماشا ميکردم
در ذهن پريشان من
درست مثل اين بود که اين کارگرا مثل حلزون حرکت ميکردن
بچه ها شب بخير
روز سختي بود خوش بگذره
شما گوشه‌ نشين ها هنوز اينجايين؟
،ببين، آقاي سيلاني بذار باهات روراست باشم
اگه ما اين وسايل رو تحويل نديم اخراج ميشيم
و فيل که اينجاست مهارت ديگه اي نداره
چي داري؟ کجا مي‌خواي بري؟
طبقه‌ي 82 اُم
هي، جيمي اين فرانسوي‌ها رو ببر طبقه‌ي 82اُم
داري شوخي مي کني ؟
زودباش اين کار آخرت هست
باشه - متشکرم، آقا. ممنون -
.آره، آره، آره زود باش وقت کاري تمومه
کدوم طبقه؟ - ...آه، ما مي‌خوايم بريم -
طبقه‌ي 110 اُم
.طبقه ي 110؟ ‏اونجا چيزي نيست اونجا فقط اُتاق تجهيزات مکانيکي هست
آره، ولي واسه ما عاليه
بايد تا جاي ممکن به پشت بوم نزديک بشيم
پشت بوم؟ چرا پشت بوم؟
چون ما تمام تيکه‌هاي آنتن رو داريم
آنتن - و ميله‌ي آنتن -
ميله‌ي آنتن - و حصار امنيتي برق‌دار -
ما تمام اجزاي عايق رو هم بهمراه آورديم
عايق ها رو بايد اندازه گيري کنيم
،بله، تا وقتي که اندازه نگرفتيم نميتونيم هيچ سيم کشي انجام بديم
.سيستم آنتن هوايي چهار ماه از کارمون عقب افتاديم
مشکل بزرگيه
خيلي خوب به من مربوط نيست فقط مواظب انگشت‌هاتون باشين
خيلي خب، جي پي
...وقتي به طبقه‌ي 110 رسيديم
سر اين يارو رو با مشروب گرم کن
مطمئننا بايد گرسنه و تشنه باشه
اين کار سختيه
اون نبايد در کنار ما باشه
شانس روي خوبشو به ما نشون داده بود
اين آسانسور داشت ما رو به طبقه‌ي 110 مي‌برد
ولي به اين معناست که جي پي بايد به همراه مسئول آسانسور بره پايين
اگه قرار باشه اون پيش ما بمونه انقلاب شدني نيست
طبقه‌ي 110 اُم
جيمي. واقعا متشکرم، رفيق
هي، بيا يه آبجو برات بخرم
اين‌ بچه ها بايد بارها رو خالي کنن
کلي موجودي و صورت کالا رو بايد چک کنند
.خيلي زمان ميبره اونا راه برگشت به خونه رو پيدا ميکنن، رديفه ؟
به من مربوط نيست مواظب انگشت‌هات باش
خيلي خب
.کومَدس يوناني هستي؟
يه همسايه يوناني دو طبقه پايين تر از طبقه ي من زندگي ميکنه. هميشه گوشت بره ميخوره
فقط گوشت بره
اوه، پسر کارمون زار شد
همينجا ، وسايل رو خالي ميکنيم
خيلي خب
خب - اوه، رفيق -
.اول کابل رو با خودمون ميبريم .....اگه کسي جلومون رو گرفت
بهش ميگيم اينا محافظ هاي آنتن ــه
اين لعنتي خيلي سنگينه، رفيق - ساکت باش -
يعني، واقعا سنگينه
،يعني سنگينِ به معناي واقعي نه اينکه يه خورده سنگين باشه
اوه، رفيق حس خيلي بدي دارم
اوه، لعنتي
!اوه، لعنتي، پليس‌ها
اوه، رفيق، پليس‌ها اومدن - خودتو قايم کن، قايم شو -
اوه، رفيق ديگه کارمون تمومه
!هيس
اوه، رفيق ترس تمام وجودمو گرفته
صدا از اونطرف مي ياد
چيزي نيست - رفيق، من از پس اين کار بر نمي يام -
دست خودم نيست، رفيق
خب، گوش کن. ما نيازي به حضورت در اينجا نداريم تو برو، باشه ؟
من ميرم - برو -
نه، از اون پله ها
نه، اون پلکان ميره به طبقه‌ي 82 اُم
يه آسانسور ،توي طبقه‌ي 82 اُم هست
گوش کن رفيق، خيلي دوست دارم کمکتون کنم يه کار اساسي انجام بديد
باشه، پسر؟ ولي ميدوني ... واي رفيق
اوه، رفيق من ميرم، رفيق
تنها اميدي که داشتيم اين بود که شايد اين نگهبان به طبقه‌ي ديگه‌ اي بره
يا شايد وقتي هوا تاريک شد يواشکي از کنارش رد بشيم
...بايد اعتراف کنم، تا همين جاش هم
خيلي نگران اين بودم که پروژه انقلاب از الان غير ممکن شده باشه
هي، اَني
هي، همه جا رو دنبالت گشتم
همه چيز رو به راهه ؟
به يه مانعي برخورديم ولي به نظرم همه چيز داره خوب پيش ميره
خيلي خب
خداي من
باورم نميشه اين سوراخ رو باز گذاشته باشند
ممکنه يک نفر کشته بشه
پس ما آنجا نشستيم
براي يه مدت طولاني روي يک تير آهن نشستيم
... و بدترين قسمت و جاي دردناکش
کفش هاي ايمني سنگينمون بود که پاهامون رو بدجور اذيت ميکرد
بيسيم رو ميديدم ولي نگهبان رو نميديدم
خب اين چه معنايي ميتونه داشته باشه ؟ نگهبان رفته؟
يا اينکه هنوز اونجاست ؟ و از زاويه ديد من خارجه ؟
اون که بيسيمش رو به امان خدا ول نمي‌کنه و بره، مگه نه ؟
نگاهي به جف انداختم
و ترس رو توي صورت جف ديدم
و ترس اون به ذهن من نيز نفوذ کرد
و فکر هاي وحشتناکي به ذهنم خطور کردند
زمان مي‌گذشت و من همينطور نگاه مي‌کردم
و اين بيسيم همون جا افتاده ...و پيش خودم فکر مي‌کنم
داستان اين نگهبان و بيسيمش چي ميتونه باشه ؟
آيا داشت با من بازي مي کرد ؟
آيا منتظره اينه که من بيام بيرون و بهم بخنده ؟
آيا خوابش برده
... بعدش، يه ساعت بعد از نيمه شب
اون رفته
چقدر اون پايين بوديم ؟ - سه ساعت و نيم
خوابش برده؟ - نمي‌دونم، شايد داره چرت ميزنه -
آه، اونجا رو ببين، اومدن
خيلي خب. برو مواظب نگهبان باش
من و ژان لويي يه سري علامت با دست براي خودمون درست کرده بوديم
پس علامت مي داد که آماده‌ است تا تير رو پرتاب کنه
قرار بود اول علامت بده و پنج ثانيه بعد پرتاب کنه
ولي بعد از پنج ثانيه، هيچ اتفاقي نيفتاد
،گوشام تيز کردم که صداي تير رو بشنوم ولي هيچ صدايي نشنيدم
اطراف رو گشتم ، اما چيزي نديدم
فکر کردم شايد تيرش دورتر پرت شده باشه
دستام رو تکون دادم به اين اميد پيدا کردن نخ ماهيگيري نامرئي
ولي هيچي حس نمي کنم
ديوونه شدي؟ داري چيکار ميکني؟ - دنبال نخ ماهيگيري مي‌گردم -
پس لباسام رو درآوردم، فکر کردم که ..... با پوست برهنه‌ ام
شانس بيشتري براي پيدا کردن نخ دارم
پيداش کردي؟
!نه، مواظب نگهبان باش
نه، نه، نه
فيليپ
نگهبان رفته
پس، لباسام رو دوباره پوشيدم
و با سرعت زياد دويديم تا وسايلمون رو با تمام سرعت به پشت بوم بياريم
ببين، به نظرم بايد کمي استراحت کنيم و قبل از طلوع آفتاب برگرديم
اوه، تو برو، من مي‌مونم
حالت خوبه ؟ - آره -
اَني، از اين پايين، کاري نميتوني انجام بدي
فيليپ يا موفق ميشه يا نميشه
...تازه، با اين دوربين شکاري
که توي گردنت انداختي و اينجا ايستادي خيلي مشکوک مي زني
خب پس راه مي رم
اينجا نيويورک ــه خطرناکه
مشکلي برام پيش نمي ياد
تو اين فکرم که فيليپ ميدونه که تو هنوز اين پاييني يا نه
صبح برات يه دونات ميارم
مرسي
خيلي خب، خوبه علامت داد
سلام، سلام، ژان لوئي صدام رو مي‌شنوي؟
بلند و واضح
خوبه. حالا با هم در ارتباط هستيم ...مي‌خوام طناب رو اندازه بگيرم
تا بفهمم که کاوالتي‌ها رو کجا نصب کنم بندهاي کمکي
زود برمي‌گردم
اين واسه من خيلي خاصه - با تمام وجود ازش مراقبت مي‌کنم -
گاربافسکي، بيداري؟
خيلي بامزه بود
ميخوام يه چيزي رو توي طبقه‌ي 37ام چک کني
خوب چي شده ؟
با يه پيتزاي پپروني و سوسيس و پنير اضافه چطوري؟
حالا اين شد يه چيزي
هنوز در حال گشت زدنه
ما به يه سيگنال هشدار نياز داريم
خيلي خوب، بند هاي کمکي رو نصب کردم
ما آماده‌اي رد کردن کابل به اونطرف هستيم شما آماده‌ايد؟
بله
خيلي خب، اول طناب سنگين رو رد ميکنم اونطرف
بعدش کابل راه روي
طناب رو گرفتيم
خيلي خب، الان کابل رو ميفرستيم
مواظب باش
خيلي خوب، خيلي خب
نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار
به يه مشکل برخورديم
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم که کابل رو بکشيم بالا
فقط چند ساعت تا طلوع آفتاب مونده
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
فيليپ، اين ديوونگيه
با اين سرعتي که داريم ،نميتونيم به موقع آماده اش کنيم
نه ميتونيم کارو تموم مي کنيم
نه نميتونيم تمومش کنيم
همه‌مون دستگير ميشيم و ميريم زندان
من نميخوام بيوفتم زندان
و اتصال طناب از دو سر هم ايمن نيست
من نميمونم که شاهد پرت شدنت باشم من ميرم، باشه ؟ بي خيال ميشم
.خيلي خب، آلبرت، ببين چي ميگم بله، باهات موافقم، خيلي خوب ؟
... و اگه اتصال سيم تا طلوع آفتاب تموم نشد
و اگه نصبش ايمن نباشه بعدش من بي خيال اين کار ميشم
هي، ببين کي تمام شب بيدار بوده
برات يه دونات آوردم
مرسي
هي، سيم نصب شد
آره، ولي هنوز محکم نشده
يه جاي کار ايراد داره
فيليپ، اونجايي؟
بله، بله، اينجام
... خبر خوب اينه که کابل در اين سمت
محکم بسته شده
و خبر بد اينه که آلبرت کنار کشيده
آلبرت کنار کشيد و گفت که خورشيد در حال طلوع کردنه و انقلاب ممکن نيست
صبر کن، بين محل اتصال و کابل چوب گذاشتي؟
فيليپ، شنيدي چي گفتم؟ آلبرت کنار کشيده
اون ديگه حاضر نيست کوچکترين کمکي به ما بکنه
... در ضمن،اون يه دوربين يواشکي آورده اين بالا
و ميخواد از اين کار عکس بگيره و اونارو بفروشه
ميدونستم. بهت گفتم که نميتونيم بهش اعتماد کنيم
پس فقط من و تو باقي مونديم
:و يه چيز ديگه
تو هميشه عکاس رسمي من خواهي بود
!کابل داره تکون مي‌خوره
ميخواد کارشو شروع کنه
ببين، کابل داره ميره بالا
بيا، بيا
بايد بريم پايين و سيم ها رو محکم کنيم
من پرت ميشم پايين
ارتفاعش خيلي زياده، من نميتونم
جف، فقط پاتو پايين بذار و نمي‌دونم چرا، فقط مي‌دونم که مي‌توني
نمي‌تونم
چرا، مي‌توني
جف، من بهت ميگم مي‌توني
هفت ضربدر هفت ؟
49
نُه ضربدر هشت ؟
هفتاد و دو - خيلي خب -
ديدي؟
خب
هفت ضربدر هشت ؟
56
نود و شش تقسيم بر هشت ؟
12
کارت خيلي خوب بود. ممنون
چرخه
اونو ميخواي چيکار ؟
چي رو ؟
... و اين لحظه‌اي در ماجراجويي من بود
که اسمش رو گذاشته بودم "ملاقات‌کننده‌ي مرموز"
اصلا نميدونستم اون کيه هيچوقت دوباره اونو نخواهم ديد
فقط ميتونم تصور کنم که پيش خودش چه فکري کرده
الان وقت اين بود که لباسم رو بپوشم
ولي بايد اين کار رو به صورت مخفيانه انجام مي دادم
پس رختکن من درست در لبه‌ي ساختمون بود
که از خيابونهاي منهتن ديده نميشد
انتخاب چنين مکاني به عنوان رختکن از قِلق هاي کاري بود که پاپا رودي يادم داد
...اينجا، جاي تغيير شکل افرادي مثل
شياد و متجاوزه
که با پوشيدن لباس مبدل تبديل به يک اجرا کننده ميشه
تبديل به يک هنرمند
واي خدا ، داره ميافته
اوه، نه، فقط لباسش بود
فقط پيراهن ــشه
سلام. هنوز شروع نکرده، نه ؟
بهتره عجله کنه
لطفاً به تجهيزات سيم باز دست نزنيد کوچک‌ترين اختلالي جان او را به خطر مي‌اندازد
لباس مخصوص اين کارو از دست دادم
اين فاجعه است
امروز مهمترين روز زندگي منه اون وقت من لباسم رو از دست دادم
از لبه‌ي ساختمون اُفتاد پايين !لباس مخصوصي ندارم
چي؟
لباسم رو از دست دادم بدون اون نميتونم روي سيم برم
حالا بايد چيکار کنيم؟
انجامش ميديم حتي با اين شرايط هم انجامش ميديم
با اين زيرپوش مسخره روي سيم راه روي مي کنم ولي انجامش ميديم
يک پايم روي ساختمون بود پاي ديگرم بر روي کابل
دنياي بيرون از ديدگانم ناپديد شد
جف ديگر وجود نداشت
برج من خالي از سکنه بود
ديگه صداي شهر نيويورک رو نميشنيدم
همه چيز غرق درسکوت شده بود
تنها چيزي که ميتونستم ببينم کابل بود
که معلق در هوا تا بينهايت، ايستاده بود
،و اگه ميتونستم وزنم روي کابل منتقل کنم
اونوقت يک سيم باز ميشدم
به محض اينکه تمام وزنم به روي کابل منتقل شد
فورا در قلبم احساسي رو حس کردم
حس ميکردم که کابل داره به من کمک مي کنه
حس مي کردم که برج ها از کابل ها حمايت مي کنند
اوه، خدا من، داره روي سيم راه ميره
داره راه ميره مي‌بيني؟ خداي من
داره راه ميره
!همگي وايستين و تماشا کنين
اونجا
آره!،ايول بالاخره تونستي
به اولين کاوالتي رسيدم، و اون برعکس و وارونه بود
ولي از نزديک بهش نگاه کردم و بنظر مشکلي نداشت
مرسي پاپا رودي که گفتي سه تا پيچ ببندم
فيليپ، مواظب پرنده باش
فيليپ
داري موفق ميشي، فيليپ
زودباش، فيليپ ديگه چيزي نمونده که موفق ميشي
!اوه، خداي من
عالي بود
من به برج شمالي رسيدم
بي وصف ترين شور و حالي رو که داشتم در وجودم حس مي کردم
بزرگترين رضايتمندي که در کل عمرم حس کرده بودم
فيليپ، زود باش فيليپ فيليپ، خيلي خب
آره، خوبه ، خيلي خوب
خب، حالا به طرف شونه‌ي راستت، باشه ؟
فيليپ، لبخند بزن
دوست من، ازت ممنونم
راه رويم را با موفقيت تمام کردم انقلاب صورت گرفته بود
... ولي بعد به برج جنوبي نگاه کردم
هنوز داشت منو به چالش فرا ميخواند
....خب، الان دارم فکر مي کنم
شايد بهتر باشه برگردم به روي سيمم
داره برمي‌گرده روي سيم
... و بعد يه چيزي رو احساس کردم
که قبلا هرگز حسش نکرده بودم
حس اداي احترام بهم دست داد
پس، روي يه زانو نشستم
و اداي احترام کردم
اول به سيم اداي احترام کردم
بعد به برجها
و بعد به شهر بزرگ نيويورک اداي احترام کردم
،بعد، همين طور که ايستادم دو نفر يونيفورم پوش ديدم
پليس ها
يا خدا، اين ديگه چيه؟
بهش دست بند بزن
هي! دستات رو بذار رو سرت
بشين بشين
.من فرانسوي‌ام انگليسي بلد نيستم
چي؟
خداي من، اين طرف فرانسوي ــه
فرانسوي هستم، فرانسوي
تو و اين دوستت حسابي توي دردسر افتادين، ميدوني؟
آه، ببين، رفيق
فقط، بيا اينجا
و ما راجع بهش حرف ميزنيم، باشه ؟
بيا بالا. آره
نمايش تمومه
خيلي خب. بيا
انگليسي بلدي؟
!مواظب باش
يا خدا
اين افسرها، خدا خيرشون بده
من رو ياد روزهايي که از دست پليس ها فرار ميکردم مي انداختن
ولي نميتونن اين بالا تعقيبم کنن
الان بايد چه غلطي بکنيم؟
تا الان، متوجه شدم که مردم روي زمين دارن به من نگاه ميکنن
تماشاچي هاي من
و با اينکه يه بندباز هيچوقت نبايد ،اينکار رو انجام بده
ولي من به پايين نگاهي انداختم
......و
آرام بود
آرام و ساکت
خطرناک نبود
شنيدي؟
.يکي داره مياد برو، برو، زود باش
برو، برو، برو. برو
برو، برو، برو، برو
برو، برو، برو - خيلي خب -
اونجا هستن - ما روي پشت بوم هستيم -
!هي، رفيق
اونجا داري چيکار مي‌کني؟
.خداي من !هي، گوش کن
اين ديوانه عقلش رو از دست داده
هي. هي، رفيق
بهتره از اون چيز بياي پايين، باشه ؟
براي چي داري اين کارو مي کني ؟
هي، هي - زود باش -
خيلي خب، هي، وقت همه رو تلف نکن
زود باش همين الان از اون سيم بيا پايين
اين قدر مسخره بازي در نيار
خيلي خب، هي، نزديکي
لعنتي، اوه، لعنتي
هي، هي، هي
هي ،هي نيوفتي، رفيق
هي، نيوفتي، رفيق
لعنت بهش - ببينين اين عوضي چه طور ما رو به بازي گرفته -
حالا که پليس روي هر دو پشت بوم هستن چاره‌اي ندارم
بايد روي کابلم بمونم
رفيق - .نه. نه -
اوه، اوه
واي
باور نمي کنم
خيلي خب. تو بگيرش
.هواتو دارم - ... باشه، خيلي خب. من -
هوامو داري؟ - آره -
خيلي خب، بيا
همين جور، آروم بيا - خيلي خب -
خوبه - خيلي خب، بيا -
.همين طوري آروم و آهسته بيا، رفيق
آفرين
بيا - خوبه -
بيا، رفيق
خيلي خب
اينم از اين
خيلي خب. يه قدم ديگه
خب، رفيق، آره
...اينم از خب. يه قدم ديگه
چي... چي کار مي‌کني؟ - لعنتي -
چيکار داري ميکني ؟
!اي حرومزاده - لعنتي -
!بي خيال
!باورم نميشه
حالا ديگه همه چيزاي عجيب رو ديدم
کاملا درست ميگي
اين عاليه رفيق
بهتره که زودتر کار رو تموم کنه
چون يه طوفان داره شروع ميشه
،روي کمرم که دراز کشيدم آسمون رويام رو پُر کرده بود
ابرها
مثل موسيقي بودند
بعد، يه چيزي پديدار شد
يه خيال
يه پرنده
اين پرنده داشت به من نگاه ميکرد
و اين تهديد بيصدا رو احساس کردم
آروم. آروم
آروم
ناگهان شک و ترديد تمام وجودم را فرا گرفت
فکر کردم که شايد کابلها از حمايت کردن من خسته شده اند
نکنه برج هاي من، با همديگه حرف بزنن؟
اگه تحملشون تموم شده باشه چي ؟ اگه تصميم بگيرن که من رو بيرون بندازن چي؟
نه، نه، نه. حالش خوبه
فکر ميکنم که شايد وقتش شده باشه که به اين عبور غيرمجاز پايان بدم
!پليس نيويورک صحبت ميکنه
سريعا از روي کابل بيا پايين
تقريبا 100 قانون شهري رو زير پا گذاشتي
بايد فورا از روي کابل بياي بيرون
وگرنه خودمون مجبور خواهيم شد که تو رو به زور پايين بياريم
بهش بگو بياد
!فيليپ
!بهش بگو بياد
!فيليپ
....ولي نميتونم با شک و ترديد
و با شونه و سر خم شده، به راه رويم خاتمه بدم
تصميم گرفتم
.... فقط با پيروزي از روي سيم و برج هام
پايين بيام
خيلي آروم
حواسم بهت هست
.دستت رو دراز کن بگيرش. بگيرش
خوبه همين طوري
...مأموران پليس نيويورک
از صبر و بردباري شما سپاسگزارم
من رسيدنم رو به پليس اعلام کردم
... بندبازيم بين اين دو برج باشکوه
بهشون گفتم که کارم تموم شده
کارم تموم شد
ولي بندبازيم تموم نشده بود
هنوز 3 قدم ديگه مونده که بايد بر دارم
حالت خوبه؟
.آروم !هي، هي، هي
خيلي خب، بيا. بيا - خوبه -
گرفتمش. گرفتمش - مواظب باش -
.اسم من فيليپ پتيت ـه من يه بندبازم
بيا پايين نابغه
زود باش
نمايش تموم شد
بابي، بهش دستبند بزن
بيا اينجا
نظرت چي بود؟
بهت گفتم که. بهت گفتم
اوه، خداي من
فيليپ، موفق شدي
فيليپ من
!نه، نه، نه !نه، سيم رو نبرين
سيم من رو نبرين
خفه شو - نه -
هيچ کس سيم تو براش اهميت نداره
فشار زيادي داره
رها ميشه و به مردم صدمه ميزنه بايد حرفمو باور کنين
صبرکنين. صبر کنين، بچه‌ها
بايد با دسته ي سيم‌کشي شُلش کنين
راست ميگه دسته ‌اش کجاست؟
اونو داخل به سوراخِ ديوار پنهان کرديم
اينجاست
،راهو باز کنين راهو باز کنين
خيلي خب. برين کنار
مواظب انگشت‌هاتون باشين
لو، دارن ميان پايين
Nevah مترجم
اعتراف مي‌کنم شما فرانسوي‌ها کارتون درسته
خوب دارين خَرم مي کنين
بايد يه چيزي بهت بگم
کاري که کردي واقعا محشر بود
من ديگه هرگز توي عمرم همچين چيزي نخواهم ديد
خيلي دل و جرات داري، پسر
کارت عالي بود
چرا اينکار رو کردي؟ - اخبار شبکه‌ي 6 -
دنيا مي‌خواد بدونه دليل اين کارت چي بود؟
شبکه‌ي سه مي‌خوايم بدونيم چرا
چرا دست به چنين کار خطرناکي زدي؟
دليل و چرايي وجود نداره
....فقط ميتونم بگم
وقتي يه جاي خوب براي نصب سيمم مي‌بينم ديگه نمي‌تونم مقاومت کنم
در آن روز، يک قاضي پتيت را محکوم کرد که دوباره روي سيم راه برود
ولي اين بار، در پارک سنترال ... جلوي جمعيتي بچه‌ها
و فقط با فاصله‌ي کمي چند متر از زمين
داستان انقلاب در صدر خبر هاي تمام شبکه هاي خبري دنيا بود
در فرانسه، وقتي که پاپا رودي اين خبر رو شنيد
اون تبديل به خوشحال ترين پاپا رودي تمام عمرش شده بود
و زماني هم که پاپا رودي عصباني باشه بدجور شديد عصباني ميشه
ولي زماني که پاپا رودي خوشحال باشه
به سگهاش دو برابر غذا ميده
...فوق‌العاده‌ترين لحظه براي من
زماني بود که ديدم ديدم تو به سيگنال تيراندازي من، جواب دادي
و در اون لحظه ميدونستم که انقلاب با موفقيت انجام ميشه
چي داري ميگي؟ نزديک بود تيرت خطا بره
درست لبه‌ي ساختمون بود
نه. دقيقا جايي بود که نشونه گرفته بودم
آه، پس اعتراف مي‌کني؟
مي‌خواستي اونو لخت ببيني؟
اوه، بله
خيلي خب. خيلي خب
مي‌خوام قبل از نوشيدن يه صحبتي بکنم
به سلامتي تمام شرکاي جرمم
...مي‌دونم که بعضي وقت‌ها
تحمل کردن من براتون سخت ميشه
ولي شما هرگز من رو ترک نکردين
،و به همين دليل من تونستم روي اون سيم راه برم
براي اينکه اجازه‌ي اين افتخار رو بهم دادين، ممنونم
منظورت "بسلامتي"ـه - بسلامتي -
!بسلامتي، بسلامتي
اونو ببين
موفق شديم، فيليپ
به دنيا نشون داديم که هر کاري ممکنه
اونا فرق کردن
فيليپ، الان ديگه فرق کردن
آره، درسته
فرق کردن براي اينکه تو اون بالا بندبازي کردي
ميدوني الان با هر نيويورکي که حرف ميزنم ميگن که عاشق اين برجها هستن؟
شايد تو به اين دو برج زندگي بخشيدي
بهشون يه روح دادي
ژان لوئي و جف، مدت زمان کمي بعد از انقلاب به فرانسه برگشتن
ولي من اينجا موندگار شدم
باعث افتخارم بود که شهروند نيويورک باشم
،حالا، براي اينکه بتونم اينجا بمونم بايد دِينم رو به جامعه ادا کنم
پس قاضي حکم داد که توي پارک مرکزي بندبازي مجاني بکنم
و البته، من با کمال ميل انجامش دادم
...اَني
متاسفانه، اون به فرانسه برگشت
صبر کن، صبر کن
مطمئني؟
آره، مطمئنم
تو رويات رو بدست آوردي وقتشه که منم مال خودمو بدست بيارم
خداحافظ
اَني
ممنونم ازت
به خاطر همه چيز
خوشحالم که برج ها تو رو فراخوندن
فوق العاده بود
فقط ديگه تکرارش نکن - نه، هيچوقت -
و شما گاي توزولي رو ،از کنفرانس خبري بخاطر داريد
يکي از سازنده‌هاي برج هاست
عاشق اون بندبازي شده بود
و اون يه برگه‌ي عبور به محل پشت بام داد
تا هر وقت که بخوام بتونم برم به اونجا
و من خيلي وقت ها اونم به تنهايي به اونجا سر مي زدم
خودم رو رو به روي خلاء ميديدم
تا ببينم به چه شکلي اون افکار دوباره بر مي گرده
چطور اون احساسات برميگردن
.... براي اينکه
اون روز زيبايي بود
و مي‌دونين اين مجوزي که بهم دادن
اين مجوزها معمولا يه تاريخ دارن
تاريخ انقضاء
ولي روي کارت من، آقاي تزولي تاريخ انقضاء رو خط زد
...و روش نوشت
« تا ابد »
Nevah مترجم
Forum.TvSho.inFO